Bronze coinage of the United Kingdom の解説

Paragraph 1

英文

Beginning in 1860 and continuing for several years, Britain replaced its copper coinage with bronze pieces. The copper coins (principally the penny, halfpenny and farthing) had been struck since 1797 in various sizes, all of which were seen as too large. Over time the copper metal wore or oxidised, or had advertising punched into it, and there were also counterfeits and foreign coins in circulation.

日本語訳

1860年から始まり数年間続いて、イギリスは銅貨を青銅貨に置き換えた。銅貨（主にペニー、ハーフペニー、ファージング）は1797年以来様々なサイズで鋳造されていたが、そのすべてが大きすぎると見なされていた。時間が経つにつれて、銅は摩耗したり酸化したり、広告が打ち込まれたりし、また偽造貨幣や外国貨幣も流通していた。

要約 (Summary)

1860年から、イギリスは大きすぎると考えられていた銅貨を青銅貨に置き換え始めた。銅貨は摩耗や酸化、広告の打刻、偽造貨幣の流通などの問題を抱えていた。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Britain: イギリス。ここでは大ブリテン島を中心とする連合王国を指す。
• penny, halfpenny, farthing: イギリスの伝統的な貨幣単位。ペニーは基本単位、ハーフペニーは1/2ペニー、ファージングは1/4ペニー。

単語 (Vocabulary)

• coinage: 名詞 貨幣、硬貨、鋳貨
  • Ex: The country introduced a new coinage system.
• bronze: 名詞 青銅（銅とスズの合金）
  • Ex: The statue was made of bronze.
• struck: 動詞 strike（鋳造する、打刻する）の過去分詞
  • Ex: New coins were struck at the mint.
• wore: 動詞 wear（摩耗する、すり減る）の過去形
  • Ex: The carpet wore thin over the years.
• oxidised: 動詞 酸化した
  • Ex: The metal oxidised when exposed to air.
• counterfeits: 名詞 偽造品、偽造貨幣
  • Ex: The police seized many counterfeits.
• circulation: 名詞 流通
  • Ex: The new notes are now in circulation.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

なし

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• replace ... with ...: ～を…に置き換える
  • Note: 何かを別のものと取り替える際の自然な表現
• over time: 時間が経つにつれて
  • Note: 時間の経過を表す定番表現
• in circulation: 流通して
  • Note: 貨幣や情報が広く使われている状態を表す

定型表現 (Set Phrases)

• Beginning in ... and continuing for ...: ～から始まり…の間続いて
  • Note: 期間を示す導入表現

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• all of which were seen as too large: 関係代名詞whichを用いた非制限用法。前文のvarious sizes全体を指している。「そのすべてが～と見なされていた」という意味。
• had been struck: 過去完了形の受動態。1797年から鋳造が続けられていたという継続的な過去の状態を表す。

Paragraph 2

英文

The state of the copper coinage was ascertained by a survey in 1856 and 1857 in connection with the Royal Commission on Decimal Coinage. Though the commission recommended no action on moving toward decimalisation, the Master of the Mint, Thomas Graham, persuaded the chancellor of the Exchequer, William Gladstone, that it would be an opportune time to replace the copper coinage with smaller, lighter coins of bronze, which would be more durable. Gladstone secured authorising legislation and a vote of funds in parliament. The chief engraver of the Royal Mint, Leonard Charles Wyon, was tasked with rendering designs for the new coinage.

日本語訳

銅貨の状態は、十進法貨幣に関する王立委員会との関連で、1856年と1857年の調査によって確認された。委員会は十進法化へ向けた行動については勧告しなかったものの、造幣局長のトーマス・グラハムは、大蔵大臣のウィリアム・グラッドストンに対し、銅貨をより小型で軽量な、そしてより耐久性のある青銅貨に置き換えるには好機であると説得した。グラッドストンは議会で権限付与法案と予算の承認を確保した。王立造幣局の主任彫刻師レナード・チャールズ・ワイオンは、新貨幣のデザインを作成する任務を与えられた。

要約 (Summary)

1856-57年の調査で銅貨の状態が確認され、造幣局長グラハムは大蔵大臣グラッドストンを説得して青銅貨への置き換えを実現させ、主任彫刻師ワイオンがデザインを担当することになった。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Royal Commission on Decimal Coinage: 十進法貨幣に関する王立委員会。19世紀にイギリスの通貨を十進法（10進法）に変更することを検討した政府機関。
• Master of the Mint: 造幣局長。王立造幣局の責任者。
• Thomas Graham: トーマス・グラハム（1805-1869）。化学者で、この時期の造幣局長。
• chancellor of the Exchequer: 大蔵大臣。イギリス政府の財政を統括する閣僚。
• William Gladstone: ウィリアム・グラッドストン（1809-1898）。イギリスの政治家で4度首相を務めた。この時期は大蔵大臣。
• Royal Mint: 王立造幣局。イギリスの硬貨を製造する国家機関。
• Leonard Charles Wyon: レナード・チャールズ・ワイオン（1826-1891）。王立造幣局の主任彫刻師。

単語 (Vocabulary)

• ascertained: 動詞 確認された、確かめられた
  • Ex: The facts were ascertained through careful investigation.
• survey: 名詞 調査
  • Ex: A survey was conducted to gather opinions.
• decimalisation: 名詞 十進法化
  • Ex: The decimalisation of currency simplified calculations.
• persuaded: 動詞 説得した
  • Ex: She persuaded him to change his mind.
• opportune: 形容詞 好機の、時宜を得た
  • Ex: It was an opportune moment to make the announcement.
• durable: 形容詞 耐久性のある、長持ちする
  • Ex: The material is durable and long-lasting.
• secured: 動詞 確保した、獲得した
  • Ex: They secured funding for the project.
• authorising: 形容詞 権限を与える、許可する
  • Ex: The authorising document was signed yesterday.
• engraver: 名詞 彫刻師、彫版師
  • Ex: The engraver created intricate designs.
• tasked with: 動詞句 ～の任務を与えられる
  • Ex: He was tasked with completing the report.
• rendering: 動詞 作成する、表現する
  • Ex: The artist was rendering a portrait.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• moving toward: ～に向かって進む
  • Note: move toward で「～に向かう」という方向性を示す句動詞

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• in connection with: ～との関連で
  • Note: 何かとの関係性を示す定番表現
• a vote of funds: 予算の承認
  • Note: 議会における予算承認の決まった表現

定型表現 (Set Phrases)

• Though ... , ...: ～だけれども、…
  • Note: 譲歩を示す接続表現

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• persuaded ... that it would be: persuade + 人 + that節の構文。「人に～だと説得する」という意味。
• which would be more durable: 関係代名詞whichが前のcoins of bronzeを修飾。助動詞wouldは推量を表す。
• was tasked with rendering: be tasked with + 動名詞で「～する任務を与えられる」という受動態の表現。

Paragraph 3

英文

Wyon produced an obverse for the new coins depicting Queen Victoria, who modelled for him multiple times and let her views be known, leading to delays as Wyon sought to secure her approval. The reverse featured Britannia, as Wyon had been directed. There was initially some controversy over the Latin abbreviations in the inscriptions on the new issue, with some believing that there were errors that might require it to be withdrawn. With the aid of two outside firms, the Royal Mint struck enough of the new bronze coins to start calling in the copper pieces in 1861, a process complete after 1877, though less than half, in terms of value, of the extant coppers were paid in. The new coins remained current until the run-up to decimalisation in 1971, except for the farthing, which was demonetised from 1 January 1961.

日本語訳

ワイオンはヴィクトリア女王を描いた新硬貨の表面をデザインした。女王は何度もモデルを務め、自分の意見を伝えたため、ワイオンが女王の承認を得ようとする中で遅延が生じた。裏面にはブリタニアが描かれ、これはワイオンが指示された通りであった。当初、新発行硬貨の銘文に含まれるラテン語の略語について論争があり、誤りがあるため回収が必要になるかもしれないと考える人もいた。2つの外部企業の支援を受けて、王立造幣局は1861年に銅貨の回収を開始するのに十分な量の新しい青銅貨を鋳造した。この過程は1877年以降に完了したが、現存する銅貨の価値ベースでは半分以下しか支払いに応じられなかった。新硬貨は1971年の十進法化への準備期間まで流通し続けたが、ファージングは1961年1月1日から通用力を失った。

要約 (Summary)

ワイオンはヴィクトリア女王とブリタニアを描いた新硬貨をデザインし、1861年から銅貨の回収が始まり、新しい青銅貨は1971年の十進法化まで流通した（ファージングは1961年に廃止）。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Queen Victoria: ヴィクトリア女王（1819-1901）。1837年から1901年まで在位したイギリス女王。ヴィクトリア朝と呼ばれる繁栄期を築いた。
• Britannia: ブリタニア。イギリスを擬人化した女性像で、イギリス硬貨の伝統的なデザイン。
• decimalisation in 1971: 1971年の十進法化。イギリスが従来の複雑な通貨体系（£1=20シリング=240ペンス）から十進法体系（£1=100ペンス）に移行した歴史的改革。

単語 (Vocabulary)

• obverse: 名詞 （硬貨の）表面
  • Ex: The obverse of the coin shows the monarch's portrait.
• depicting: 動詞 描写する、描く
  • Ex: The painting is depicting a historical scene.
• modelled: 動詞 モデルを務めた
  • Ex: She modelled for the photographer.
• reverse: 名詞 （硬貨の）裏面
  • Ex: The reverse shows the national emblem.
• featured: 動詞 特徴として含む、掲載する
  • Ex: The magazine featured an article about art.
• directed: 動詞 指示された、指導された
  • Ex: He was directed to complete the task.
• controversy: 名詞 論争、議論
  • Ex: The decision caused much controversy.
• abbreviations: 名詞 略語
  • Ex: The text contains many abbreviations.
• inscriptions: 名詞 銘文、刻印
  • Ex: The ancient stone had inscriptions on it.
• withdrawn: 動詞 withdraw（撤回する、回収する）の過去分詞
  • Ex: The product was withdrawn from sale.
• extant: 形容詞 現存する、残存する
  • Ex: Only a few extant copies of the book remain.
• current: 形容詞 流通している、通用している
  • Ex: These banknotes are no longer current.
• demonetised: 動詞 通用力を失わせる、法定通貨でなくなる
  • Ex: The old currency was demonetised last year.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• calling in: 回収する
  • Note: call in で「（貨幣などを）回収する」という意味の句動詞
• paid in: 支払いに応じる、納入する
  • Note: pay in で「支払う、納める」という意味

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• let her views be known: 意見を知らしめる、意見を伝える
  • Note: 自分の考えを表明する際の自然な表現
• secure approval: 承認を得る
  • Note: 正式な許可を得る際の定番表現
• in terms of value: 価値の観点から
  • Note: 特定の基準で測る際の表現
• run-up to: ～への準備期間、～直前の期間
  • Note: イベントや変化の前の期間を指す表現

定型表現 (Set Phrases)

• with the aid of: ～の支援を受けて
  • Note: 援助や協力を受けることを示す定型句

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• who modelled for him ... and let her views be known, leading to delays: 関係代名詞whoに続く複数の動詞句。leading toは分詞構文で結果を表す。
• as Wyon had been directed: 接続詞asは「～のように、～通りに」という意味。過去完了形の受動態で、それ以前に指示されていたことを示す。
• with some believing that: with + 名詞 + 分詞の独立分詞構文。付帯状況を表す。
• though less than half ... were paid in: thoughは譲歩を示す接続詞。主節に対する例外や制約を述べている。
• except for the farthing, which was demonetised: except forは「～を除いて」。関係代名詞whichが補足説明を加える非制限用法。